| |
Localización de aplicaciones
 |
| Nuestros servicios dedicados
a la localización de aplicaciones: |
| |
 Componentes
de IHM (Interfaz hombre-máquina) |
- Traducción de comandos de menús
- Redimensionamiento de cuadros de diálogo
- Asignación de accesos directos y teclas de
acceso rápido
- Recompilación de ejecutables
- Pruebas de las interfaces localizadas
|
Componentes
de archivos de ayuda en línea |
- Traducción de archivos de ayuda (archivos
*.hlp)
- Captura y redimensionamiento de capturas de pantalla
- Pruebas de enlaces de hipertexto y recompilación
de archivos de ayuda
- Prueba de toda la ayuda compilada
|
Documentación
en papel |
- Traducción de textos y esquemas de la documentación
- Captura y redimensionamiento de capturas de pantalla
- Control de la coherencia con la IHM y la ayuda en
línea
|
| |
| |
| |
|
|
Localización de sitios web
|
| Nuestros servicios dedicados a la
localización de sitios web: |
| |
- Análisis de las particularidades lingüísticas
y culturales de los mercados objetivo
- Traducción de textos editables en el formato
deseado
- Traducción directa en los archivos de origen
de los gráficos, botones e imágenes
- Integración de todos los elementos localizados
- Pruebas previas a la puesta en línea de todo
el sitio localizado
- Actualización y seguimiento completo de las
actualizaciones del sitio
|
|
|
