Les équipes d’id2m vous accompagnent dans les différentes phases de traduction et d’internationalisation de vos logiciels et de vos sites Web afin de les adapter aux spécificités des marchés visés.         Localisation de logiciels Nos services dédiés à la localisation de logiciels :   Composants IHM (Interface Homme Machine) Traduction des commandes de menus Redimensionnement des boîtes de dialogue Réaffectation des raccourcis et des « hot keys » Recompilation des exécutables Test des interfaces localisées Composants fichiers d’aide en ligne Traduction des fichiers d’aide (fichiers *.hlp) Réalisation et redimensionnement des captures d’écran Test des liens hypertextes et recompilation des fichiers d’aide Test de l’ensemble de l’aide compilée Documentation papier Traduction des textes et schémas des documentations Capture et redimensionnement des captures d’écran Contrôle de la cohérence avec l’IHM et l’aide en ligne       Localisation de sites Web Nos services dédiés à la localisation de sites Web :   Analyse des particularités linguistiques et culturelles des marchés visés Traduction des textes éditables au format souhaité Traduction directement dans les fichiers sources des graphiques, boutons et images Intégration de l’ensemble des éléments localisés Test avant mise ligne de l’ensemble du site localisé Actualisation et suivi complet des mises à jour du site
id2m Multilingual Matters 8 rue de Coëtquen | 35000 Rennes | Tél. +33 (0)2 99 79 82 00 | Fax +33 (0)2 99 79 82 20