Le équipe di id2m vi accompagnano nelle varie fasi della traduzione e dell'internazionalizzazione dei vostri software e siti Web, al fine di adattarli alle specificità dei mercati cui sono destinati.         Localizzazione di software I nostri servizi dedicati alla localizzazione di software:   Componenti IUM (Interfaccia Uomo Macchina) Traduzione dei comandi dei menu Ridimensionamento delle finestre di dialogo Riassegnazione dei percorsi brevi e "hot key" Ricompilazione degli eseguibili Test delle interfacce localizzate Componenti file guida in linea Traduzione dei file della guida (file *.hlp) Creazione e ridimensionamento delle catture schermo Test degli hyperlink e ricompilazione dei file della guida Test della guida compilata Documentazione cartacea Traduzione di testi e schemi della documentazione Creazione e ridimensionamento delle catture schermo Controllo della coerenza con la IUM e con la guida in linea         Localizzazione di siti Web I nostri servizi dedicati alla localizzazione di siti Web:   Analisi delle particolarità linguistiche e culturali dei mercati target Traduzione dei testi modificabili nel formato desiderato Traduzione direttamente nei file sorgente di grafici, pulsanti e immagini Integrazione di tutti gli elementi localizzati Test di tutto il sito localizzato prima dell'upload Attualizzazione e controllo completo degli aggiornamenti del sito
id2m Multilingual Matters 8 rue de Coëtquen | F-35000 Rennes | Tel. +33 (0)2 99 79 82 00 | Fax +33 (0)2 99 79 82 20